Make o do en inglés: cuándo usar cada uno
Publicado el
Usa do cuando hablas de una tarea, una actividad o un esfuerzo, y make cuando algo nuevo aparece como resultado: se crea, se produce, se decide o se provoca.
Veamos tres frases:
- Can you do me a favour? Pides ayuda. Nadie fabrica nada, la persona solo hace algo por ti.
- I made a cake for my mom's birthday. El pastel no existía antes. Lo hiciste tú de cero.
- They did their exercises before the test. Son actividades que se cumplen, no cosas nuevas.
El patrón que comparten es este: si el verbo se refiere a una tarea, un trabajo o una acción que se completa, va do. Si hay un producto, una decisión, un plan o una consecuencia, va make.
El problema es que el español usa "hacer" para todo
En español usamos hacer para las dos cosas, así que el instinto no sirve de mucho. La trampa más común es traducir palabra por palabra. Un hablante de español dice I did a mistake, cuando lo correcto es I made a mistake. Un error de ese tipo suele quedarse si no se revisa, y es uno de los que aparecen con frecuencia en el nivel B1.
Hay otra trampa parecida: make y do no siempre dependen de la lógica. Por eso conviene aprender las combinaciones como bloques.
| Con make | Con do |
|---|---|
| make a decision | do the ironing |
| make a plan | do business |
| make progress | do your best |
| make a noise | do the washing-up |
| make a loss | do damage |
| make money | do some reading |
Un par de casos son excepciones que hay que memorizar: make dinner (preparar la cena) y make the bed (tender la cama). Aunque en español sentimos que es una tarea, en inglés se dice con make.
Pregunta para decidir en segundos
Antes de elegir, hazte esta pregunta: ¿estoy creando, decidiendo o causando algo? Si la respuesta es sí, make. Si estoy hablando de una tarea, una actividad o un trabajo, do.
Si la frase dice something o nothing (I did nothing all day), suele ser do. Si dices a decision, a choice o a mess, suele ser make.
Esto aplica a los usos de make y do como verbos principales. Cuando do sirve como auxiliar en preguntas o negaciones (Do you know him?, I don't understand), cumple otra función y no compite con make.
Si quieres saber en qué punto estás antes de corregir estos detalles, el test de inglés B1 explica qué se espera en ese nivel. Para estimar tu nivel general, puedes hacer el test adaptativo.
Nuestro test estima tu nivel. No es un certificado oficial del MCER ni sustituye un examen oficial.