Some y any en inglés: cuándo usar cada uno

Usa some en frases afirmativas y any en negativas y preguntas. Hay algunas excepciones, y las veremos caso por caso.

Cómo decidir en cada frase

Pregúntate primero qué tipo de frase estás construyendo. Luego elige:

Afirmativas: some

En una afirmación normal, usa some con sustantivos incontables (water, time, advice) y con plurales (books, ideas).

• There is some milk in the fridge.
• She gave me some good advice.

Ojo: some no se traduce siempre como "algunos". Cuando no quieres dar una cantidad exacta, some funciona como "un poco de" o "unos cuantos".

Negativas: any

Con not, n't o never, usa any. Es el caso que más errores provoca.

• I don't have any money. (No tengo dinero.)
• We never have any time on Mondays.

No uses doble negación en inglés. I don't have no money es incorrecto. Si la frase ya tiene una negación, any va sin otra.

Preguntas: any, con una excepción

En preguntas generales usa any:

• Is there any bread left?
• Did you buy any eggs?

Pero si ofreces algo o pides algo y esperas que la respuesta sea sí, usa some:

• Could I have some water, please?
• Would you like some help?

Compara: Do you have any plans tonight? pregunta de forma neutral. Would you like some tea? asume que probablemente quieres té.

Palabras compuestas: lo mismo

Las palabras someone, something, somewhere siguen la misma regla que some, y anyone, anything, anywhere la de any.

• I saw someone at the door. (afirmativa)
• I didn't see anyone at the door. (negativa)
• Is there anything I can do? (pregunta)

Con palabras negativas: nobody, nothing, never, without

Estas palabras ya llevan sentido negativo, así que no añades otra negación. Usa any después de ellas:

• Nobody has any idea. (Nadie tiene idea.)
• He left without any warning. (Se fue sin avisar.)

No digas Nobody has some idea. Si lo traduces del español "nadie tiene ninguna idea", el inglés pide any aquí.

Singular contable

Con sustantivos contables en singular, usa a o an en afirmativas: There is a bank near here. En negativas y preguntas, any sí funciona: Is there any bank near here? y There isn't any bank near here. Para afirmar, a es la opción natural.

Un caso que confunde

Some no sirve para negar un grupo. Para decir "no todos", usa not all:

• Not all students passed the test.

Some students didn't pass significa que algunos no aprobaron, no que ninguno aprobó. La forma correcta de decir "ninguno" es none of the students passed.

Si quieres comprobar si dominas estos patrones junto con el resto de la gramática de tu nivel, puedes empezar con el test de nivel y revisar qué te falta en Qué nivel de inglés tengo.