Inglês britânico: as diferenças que você vai notar

O inglês britânico é a variedade falada e escrita no Reino Unido. As diferenças mais visíveis estão na grafia, no vocabulário e em alguns detalhes de gramática. Nenhuma forma é errada, e quem domina uma variedade entende a outra sem grande esforço.

Grafia

A diferença mais fácil de notar aparece na escrita:

• colour, favourite, neighbour (americano: color, favorite, neighbor)
• centre, theatre (americano: center, theater)
• travelling, cancelled (americano: traveling, canceled)

Verbos como realise e organise costumam aparecer com "-ise" em textos britânicos, mas "-ize" também é aceito em vários dicionários e editoras do Reino Unido. O que importa é escolher uma forma e mantê-la do começo ao fim do texto.

Vocabulário

Aqui a confusão acontece mais na conversa. Alguns pares comuns:

• lift / elevator (elevador)
• flat / apartment (apartamento)
• lorry / truck (caminhão)
• petrol / gas (gasolina)
• holiday / vacation (férias)
• biscuit / cookie (biscoito)
• queue / line (fila)

Se um britânico disser "I'm on holiday next week", ele está falando de férias. Nos Estados Unidos, holiday costuma significar feriado.

Gramática

Três pontos em que os estilos se separam:

• Present perfect com just, already e yet. Os britânicos usam bastante o present perfect: "I've just eaten". Os americanos costumam dizer "I just ate".
• Have got. No britânico é comum "Have you got a pen?" e "I haven't got time". No americano, "Do you have a pen?" e "I don't have time" são mais usuais.
• Preposições fixas. Os britânicos dizem "in hospital" e "at the weekend". Os americanos dizem "in the hospital" e "on the weekend".

Pronúncia

O Reino Unido tem muitos sotaques regionais, e nem todos seguem o mesmo padrão. No britânico padrão, o "r" no fim de sílaba ou antes de consoante não é pronunciado, como em car e card. Já sotaques como o escocês pronunciam esse "r", assim como a maior parte dos Estados Unidos.

Qual usar

Para estudar, você não precisa escolher uma variedade logo de início. Uma base sólida de gramática e vocabulário serve para as duas. Se você vai fazer uma prova ou trabalhar com um público específico, confirme diretamente com a instituição qual variedade ela aceita.

Antes de se preocupar com detalhes de sotaque, é útil saber seu nível geral. Você pode começar pelo teste de inglês gratuito e depois ver o que cada faixa exige em os níveis de inglês de A1 a C2.